Шість столиць Бурштинові дороги Балтії і Скандинавії + Фьорди
»Автобусні тури»Шість столиць Бурштинові дороги Балтії і Скандинавії + Фьорди
+ 48
Автобусний тур Шість столиць Бурштинові дороги Балтії і Скандинавії + Фьорди
Львів – Варшава – Рига – Стокгольм – Флом- Осло – Копенгаген – Берлін – Вроцлав– Львів
Львів
початок туру
8
днів
без
нічних переїздів
8
країн
БЕЗ НІЧНИХ ПЕРЕЇЗДІВ
5 ЕКСКУРСІЙ ВЖЕ У ВАРТОСТІ ТУРУ + ЕРЕСУНСЬКИЙ МІСТ
Рига, Таллінн, Стокгольм, Осло, Копенгаген
Шість столиць в одному турі
Данія
Естонія
Латвія
Литва
Німеччина
Норвегія
Польща
Швеція
€ 473
€ 488
1 дорослий
Код туру: 392, останнє поновлення: 2 години тому
серпень2024
01
чт
02
пт
03
сб
04
нд
05
пн
€ 488
06
вт
07
ср
08
чт
€ 478
09
пт
10
сб
11
нд
12
пн
13
вт
14
ср
€ 486
15
чт
16
пт
17
сб
18
нд
19
пн
20
вт
21
ср
22
чт
23
пт
€ 478
24
сб
25
нд
26
пн
€ 478
27
вт
28
ср
29
чт
30
пт
€ 473
31
сб
вересень2024
€ 473
01
нд
02
пн
03
вт
04
ср
05
чт
06
пт
07
сб
08
нд
09
пн
10
вт
€ 473
11
ср
12
чт
€ 473
13
пт
14
сб
€ 473
15
нд
€ 473
16
пн
17
вт
18
ср
19
чт
€ 473
20
пт
21
сб
22
нд
23
пн
24
вт
€ 473
25
ср
26
чт
27
пт
28
сб
29
нд
30
пн
жовтень2024
01
вт
02
ср
03
чт
04
пт
€ 478
05
сб
06
нд
07
пн
08
вт
09
ср
10
чт
11
пт
12
сб
13
нд
14
пн
€ 473
15
вт
16
ср
17
чт
€ 473
18
пт
19
сб
20
нд
21
пн
€ 473
22
вт
23
ср
24
чт
€ 473
25
пт
26
сб
27
нд
28
пн
29
вт
30
ср
31
чт
листопад2024
01
пт
02
сб
03
нд
04
пн
05
вт
06
ср
07
чт
08
пт
09
сб
10
нд
11
пн
12
вт
13
ср
14
чт
15
пт
16
сб
17
нд
18
пн
€ 473
19
вт
20
ср
21
чт
22
пт
23
сб
€ 473
24
нд
25
пн
26
вт
27
ср
28
чт
29
пт
30
сб
грудень2024
01
нд
02
пн
€ 473
03
вт
04
ср
€ 473
05
чт
€ 473
06
пт
07
сб
08
нд
09
пн
10
вт
11
ср
12
чт
13
пт
14
сб
15
нд
16
пн
17
вт
18
ср
€ 473
19
чт
20
пт
€ 473
21
сб
€ 473
22
нд
23
пн
24
вт
25
ср
26
чт
27
пт
28
сб
29
нд
30
пн
31
вт
День 1
Львів - Варшава - Каунас
Зустріч на залізничному вокзалі Львів ( пл. Двірцева 1)
Відправлення в тур. Переїзд по Україні.
Перетин кордонів.
При швидкому проходженні кордону і бажанні групи можливість відвідати. Одна з екскурсій на вибір:
Старовинний Люблін
(Дорослий: 18€ / Діти: 13€)
Перше місто для знайомства - Люблін. Екскурсія по одному з відомих міст Польщі. Міста, як і люди, часто крім імен офіційних мають прізвиська. Жартівливі або поважні, вони ніби відображають тепле ставлення сусідів до цих краях. Мабуть, саме так ставляться до Любліна, який частенько величають «Малим Краковом» або «Козячим градом». Це чудове місто так само гарне і самобутнє, як і Краків, а ось «Козячим градом» Люблін називають через зображеного на його гербі білого козла, що збирається поласувати виноградною лозою. Серце Любліна Старе Місто з його багатовіковими кам'яницями, вузенькими вуличками, архітектурними пам'ятками: Краківська брама, Домініканський монастир, Кафедральний собор з ризницею та скарбницею, Старий театр, який є одним з найцінніших і цікавих в Європі.  
Варшава – місто королів
(Дорослий: 18€ / Діти: 16€)
Вечірня екскурсія по місту королівських резиденцій, місту музики Шопена, місту, в якому панує неповторна і унікальна атмосфера "Варшава – місто королів" – чудові вулиці утворюють Королівський тракт, на сторонах якого розташовані церкви, палаци, галереї, музеї, а також три королівські резиденції! Вся краса відбивається в ріці Вісла, над якою височить символ польської столиці – Варшавська Сирена. 
Друга столиця Литви - Каунас.
(Дорослий: 18€ / Діти: 13€)
Каунас мирно розташувався біля річок Нямунаса і Неріс. Знайомство з містом.  
Переїзд на ночівлю.
Ночівля.
День 2
Рига - Таллінн
Сніданок.
Екскурсія Рига – маленький Париж Півночі
(входить у вартість туру)
Так, так, саме так у 30-ті роки XX століття називали Ригу за її бурхливе нічне життя. Зберігаючи у собі безліч таємниць і загадок, з плином часу Рига стає все більш привабливою.
Душевна Рига
(Дорослий: 18€ / Діти: 13€)
Найдушевніші розповіді про столицю Латвії. Рига – місто стародавнє йому більше 800 років. Район спікера, Центральний ринок – найбільший критий ринок в Європі! Мости Риги і район Пардаугава. Стиль Модерн – вулиці в стилі модерн, які складаються з прекрасних фасадів будинків, Еспланада і Верманський сад.
Переїзд в Таллінн.
Екскурсія Лицар Балтійського моря - Таллінн
(входить у вартість туру)
Таллінн захоплює гармонійним поєднанням старого і нового. Старе Місто - зачаровує середньовіччям, приваблює вузькими готичними будинками, флюгерами на них, черепичними дахами, і фортечною стіною з розсипом веж. Старе Місто Таллінна збереглось дуже добре і є пам'яткою старовини ЮНЕСКО. Старе місто ділиться на дві частини: Нижнє Місто, яке називають "будинком воску і льону" і Верхнє Місто - місто-лицар. 
Посадка на пором.
А тепер нас чекає подорож на поромі!!! Розважальні програми, ресторани – на будь-який смак, адже кулінарні враження - це дуже важлива частина морської подорожі. А ще магазини на поромі з унікальним асортиментом і вигідними цінами.
Ночівля.
День 3
Стокгольм
Сніданок на поромі (оплачується додатково, при бажанні).
Прибуття до Стокгольму.
Екскурсія Серце Стокгольма – старе місто Gamla Stan
(входить у вартість туру)
Звідки виникла назва "Старе місто"? Середньовічні вулички і площі тут мають особливу магію. Прогулюючись по ним, з головою зануримося в атмосферу унікальних і неповторних архітектурних споруд, соборів, пам'ятників і скульптур, які зберегли пам'ять про безліч історичних подій, таємниць і загадок, разючих історій і дивовижних фактів
Вільний час. Для бажаючих
Місто на воді - Стокгольм
(Дорослий: 30€ / Діти: 26€)
Королівський палац, набереженая озера Мелером, фото на тлі озера та Ратуші. Ми піднімемося на оглядовий майданчик, звідки відкриється панорамний вид на місто, побачимо будинок, в якому Нобель винайшов динаміт, Оперний театр на острові Юргорден, посольський квартал, зробимо чудові фотознімки.
Історії Стокгольмського Метро
(Дорослий: 30€ / Діти: 26€)
Для того, щоб описати метро Стокгольма, слів завжди буде замало. Його потрібно побачити на власні очі! Разом ми пройдемо по найцікавіших і найкрасивіших станціях, зануримося в таємничу атмосферу, гід розповість їх історію і покаже цікаві деталі. Метро Стокгольма – Tunnelbana – по праву вважається однією з головних визначних пам'яток міста. Красиво, незвично, дивно, заплутано, загадково. Кожна лінія оформлена по-своєму. Тут зустрічаються казкові гроти, грецькі скульптури, надсучасні відео-інсталяції, поп-арт і багато іншого.
Таємний Фрегат Vasa
(Дорослий: 30€ / Діти: 26€ + вх. квиток)
Нас чекає єдиний у світі зберігся до наших днів корабель XVII століття. Він мав уособлювати гордість королівського флоту. Але... Про це наша історія.
Переїзд на нічліг. Ночівля.
День 4
Сталхейм - оглядовий майданчик Стегастейн - Флом
Сніданок ланч бокс.
Сьогоднішній день буде сповнений вражень, недарма кажуть, що Норвегія-це найдорожчий і найкрасивіший проект останнього століття. Починаємо цей прекрасний день .... Норвегія - це гори, фіорди, водоспади, північне сяйво і білі ночі, в них краса і велич північної країни. Кожна людина хоча б один раз в житті хоче побувати тут! Нас чекають гори Хемседала, найдовший дорожній тунель у світі Лердальскій - 24,5 км, найдовший і вузький фьорд Норвегії - Согнефьорд. Знаменита Фломська залізниця, багатоступінчастий водоспад Твіннефосс, панорамний вид з висоти «пташиного польоту» з оглядового майданчика одного з найстаріших готелів Норвегії і багато-багато позитивних емоцій. Кожна людина хоча б один раз в житті хоче побувати тут! Починаємо цей прекрасний день .... Відвідування всіх екскурсій по - бажанням.
Круїз на кораблику по Согнефіорд
(Дорослий: 68€ / Діти: 55€)
Два мальовничих рукава Согнефіорду обіймають нас своїми хвилями: вузький Нерейфіорд, обрамлений крутими скелями з водоспадами (фіорд внесений до списку об'єктів Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО) та широкий і величний Аурландфіорд.
Панорамні види Еурланнфіорд – майданчик Стегастейн
(Дорослий: 36€ / Діти: 36€)
Ми поїдемо з Флома через Еурланн до незвичайної, вражаючою майданчику Стегастейн. Майданчик на 30 метрів виступає зі скелі, знаходиться на висоті 650 м. Над фіордом, і дозволяє насолодитися ні з чим незрівнянну панорамою. Це просто фантастика! Захоплюючий дух пейзаж стане прекрасним фоном для приголомшливих фотографій, і залишиться у Вашій пам'яті назавжди.
Фломська залізниця
(Дорослий: 68€ / Діти: 55€)
Незабутня поїздка по "Фломській залізниці". Ми побачимо все най-най. Піднімемося на висоту 867 метрів над рівнем моря, оцінимо, як танцюють хюльдри – гірські феї, відомі норвезькі спокусниці, сфотографуємося біля мальовничого водоспаду Кьосфоссен. Здається, що більшої краси годі уявити, але за кожним поворотом відкривається нова чудова картина, краща за попередню...
Романтичний Сталхейм
(Дорослий: 30€ / Діти: 26€)
Серед мальовничої природи, на самому верху, у закінчення знаменитої дороги Сталхеймсклейва, знаходиться готель Сталхейм. Нас чекає захоплюючий дух вид на ущелину Сталхейм. Готель Сталхейм, з його приголомшливими видами на долину Нерей, ось уже 200 років займає високе місце в списку кращих пам'яток Західної Норвегії. Ми вип'ємо кави або спробуємо одне з страв місцевої кухні (по меню) на терасі готелю отримаємо задоволення величними околицями.
Переїзд на нічліг.
Ночівля.
День 5
Осло - Ересуннський міст
Сніданок.
Екскурсія Столиця землі вікінгів – Осло
(входить у вартість туру)
В Осло з'єднана старовина і сучасність! Протягом століть норвежці творили, відкривали і дивували весь світ. Здивуємося і ми... Пішохідна екскурсія по центру міста. Ми відвідаємо Ратушу, пройдемося уздовж Гавані, побачимо Королівський палац, фортеця Акерсхюс (без входу в замок), прогуляємося по найстарішій збереженій частині міста 17 століття. Пройдемо по головній вулиці Карл Йохан, побачимо Парламент, Національний театр, Університет.
Вільний час. Для бажаючих
Велика прогулянка по Осло і парк Вігеланда.
(Дорослий: 30€ / Діти: 26€)
Автобусна екскурсія Ми проїдемо вулицями старовинного кварталу Квадратурен, набережною, побачимо чудові місця, слухатимемо цікаві історії та робитимемо зупинки на фотопаузи. Незважаючи на свою давню історію Осло — місто дуже сучасне. І яскравий тому приклад - нова Опера в Осло. Будівля, що піднімається прямо з вод Осло-фіорду, за задумом архітектур має уособлювати саму душу норвезького народу. Лижний трамплін Хольменколлен, з якого відкриваються захоплюючі панорамні краєвиди на місто. І звичайно ж екскурсія Осло не була б повною без відвідування знаменитого парку скульптур Густава Вігеланда. Понад 200 композицій, розміщених у парку, дадуть нам можливість поміркувати над задумом автора.
Музей Кон-Тікі
(Дорослий: 30€ / Діти: 26€ + вх. квиток)
Музей Кон-Тікі - це унікально місце, розташоване на півострові Бюгде ​​в місті Осло, Норвегія. Він присвячений діяльності та життя і Тура Хейєрдала. Тур Хейєрдал - один з найбільших дослідників в історії. У 1947 році він перетнув Тихий океан на плоту з бальсового колод під назвою «Кон-Тікі». Пізніше Хейєрдал здійснював схожі переходи на човнах «Ра», «Ра-II» і «Тигрис», в ході яких він став широко відомий як борець за захист природи на всій планеті. Предмети, що використовувалися під час усіх експедицій мореплавця, зараз представляють експозицію музею.
Можливість спробувати скандинавську кухню.
Прибуття в Швецію. Ночівля.
День 6
Копенгаген
Сніданок.
Ересуннський міст
(входить у вартість туру)
Міст між Данією і Швецією - унікальна споруда, яка не має аналогів в світі. 
Данія у нас асоціюється з казками Андерсена, грізними вікінгами і данськими королями. Одна з перлин Скандинавії, в ній є незрозуміла принадність приголомшливих закатів, доглянутих полів, м'якість клімату і своєрідність датчан. Для жителів Північної Європи вони - "темпераментні жителі півдня", а Копенгаген - "південна столиця".
Екскурсія Копенгаген - казкове місто
(входить у вартість туру)
Пішохідна екскурсія. Для тих, хто хоче детально дізнатися про Копенгаген, відчути його ні на які інші міста несхожу атмосферу.
Вільний час.
Є Данія на світі, друг Гораціо
(Дорослий: 26€ / Діти: 21€)
Автобусна екскурсія з фотопаузами. Ми почуємо історію Данського королівства і зробимо три основні зупинки для фотопаузи. Ми почнемо нашу подорож з символу Копенгагена – Русалочки, яка ось уже майже 100 років сидить на набережній Ланглінье. Далі ми відправимося в бік зимової королівської резиденції Амалієнборг. Наступною нашою зупинкою стане один з найбільш дорогих кварталів Копенгагена – Нова гавань, місце, що потрапляє на всі листівки про Копенгаген, Крістіансборґ – данський парламент.
Розенборг – замок троянд
(Дорослий: 30€ / Діти: 26€ + вх. квиток)
Це справжній замок, представник епохи Відродження. Замок витончений, ніжний, повітряний, схожий на казковий палац. Слово «троянда» лягло в основу назви палацу "Розенборг" – "замок троянди". Король Крістіан IV захоплювався розведенням троянд.
Виїзд з Копенгагена. Переїзд по території Данії. Переправа на поромі на територію Німеччини.
Ночівля.
День 7
Берлін - Аквапарк Tropical Islands Resort
Сніданок.
Вільний час. Екскурсії на вибір:
Велич могутнього Берліну
(Дорослий: 26€ / Діти: 16€)
Пішохідна екскурсія. Берлін – величезний мегаполіс. Нам здасться, що ми подорожуємо у машині часу, бо тут можна попасти в майбутнє і опинитись в минулому, а прогулюючись розкішними вулицями і проспектами, ми зможемо побачити сучасне. Запрошуємо перегорнути сторінку історії і побачити Берлін таким, який він є зараз.
Берлін крізь часи
(Дорослий: 30€ / Діти: 26€)
Автобусна екскурсія з фотопаузами.  Запрошуємо перегорнути сторінку історії і побачити Берлін таким, який він є зараз: могутній Рейхстаг, величний Берлінський кафедральний собор, колона Перемоги, і – візитна картка Берліна –Бранденбурзькі ворота.
Берлін і пиво
(Дорослий: 30€ / Діти: 26€)
У Берліні вміють варити старе добре пиво і ми зможемо познайомитися з більш, ніж віковою традицією пивоваріння. Історія пивоваріння, основи традицій, відвідування пивоварні.
Аквапарк Tropical Islands Resort
Найбільший у світі критий аквапарк Tropical Islands Resort. Тут ми зможемо отримати все про що давно мріяли. Прогулянку по тропічному лісі з екзотичними рослинами і орхідеями, величезними пальмами та мангровими заростями. На тлі соковитих тропічних фарб не завжди легко відразу розпізнати павичів і фазанів які прогулюються, по справжньому райський відпочинок в басейнах «Південне море» з двома островами, «Лагуна Балі» і незабутня пригода в справжніх тематичних зонах з будівлями в традиційному стилі: «Таїланд» , «Малайзія / Борнео», «Балі», «Полінезія», «Конго» і «Амазонка». У парку щодня проходять денні вистави, що привертають увагу глядачів дивовижними танцями і неповторним колоритом.
Переїзд на нічліг.
Ночівля.
День 8
Вроцлав - Львів
Сніданок.
Переїзд по території Польщі.
При бажанні групи і наявності часу.
Вроцлав – священна квітка Європи
(Дорослий: 18€ / Діти: 13€)
Вроцлав – одне з найзеленіших міст Польщі з прекрасною архітектурою і мальовничими куточками. Старе Місто є одним із найкрасивіших в Польщі, а площа вроцлавського ринку займає друге за величиною місце, після Краківського. Ратуша з сонячним годинником.
Час прибуття до Львова залежить від проходження кордону.
Місце прибуття у Львові - залізничний вокзал. До нових зустрічей!
 
Туристи
Зверніть увагу, максимальна кількість туристів в одному замовленні - 4
  • 6 серпня '24 р.05:30
    € 488/дор., € 488/дит. до 16 р.
  • 9 серпня '24 р.05:30
    € 478/дор., € 478/дит. до 16 р.
  • 15 серпня '24 р.05:30
    € 486/дор., € 486/дит. до 16 р.
  • 24 серпня '24 р.06:30
    € 478/дор., € 478/дит. до 16 р.
  • 27 серпня '24 р.07:30
    € 478/дор., € 478/дит. до 16 р.
  • 31 серпня '24 р.07:30
    € 473/дор., € 473/дит. до 16 р.
  • 1 вересня '24 р.06:00
    € 473/дор., € 473/дит. до 16 р.
  • 11 вересня '24 р.07:30
    € 473/дор., € 473/дит. до 16 р.
  • 13 вересня '24 р.05:30
    € 473/дор., € 473/дит. до 16 р.
  • 15 вересня '24 р.05:30
    € 473/дор., € 473/дит. до 16 р.
  • 16 вересня '24 р.07:30
    € 473/дор., € 473/дит. до 16 р.
  • 20 вересня '24 р.07:30
    € 473/дор., € 473/дит. до 16 р.
  • 25 вересня '24 р.06:18
    € 473/дор., € 473/дит. до 16 р.
  • 5 жовтня '24 р.07:30
    € 478/дор., € 478/дит. до 16 р.
  • 15 жовтня '24 р.06:18
    € 473/дор., € 473/дит. до 16 р.
  • 18 жовтня '24 р.06:30
    € 473/дор., € 473/дит. до 16 р.
  • 22 жовтня '24 р.07:30
    € 473/дор., € 473/дит. до 16 р.
  • 25 жовтня '24 р.05:30
    € 473/дор., € 473/дит. до 16 р.
  • 19 листопада '24 р.07:30
    € 473/дор., € 473/дит. до 16 р.
  • 24 листопада '24 р.07:30
    € 473/дор., € 473/дит. до 16 р.
  • 3 грудня '24 р.06:18
    € 473/дор., € 473/дит. до 16 р.
  • 5 грудня '24 р.07:30
    € 473/дор., € 473/дит. до 16 р.
  • 6 грудня '24 р.07:30
    € 473/дор., € 473/дит. до 16 р.
  • 19 грудня '24 р.07:30
    € 473/дор., € 473/дит. до 16 р.
  • 21 грудня '24 р.07:30
    € 473/дор., € 473/дит. до 16 р.
  • 22 грудня '24 р.05:30
    € 473/дор., € 473/дит. до 16 р.
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
Додаткові опції
Турпакет
Якщо Ви обрали факультативні (додаткові не обов’язкові) екскурсії, котрі бажаєте відвідати, рекомендуємо включити послугу «Турпакет». Турпакет – це аванс певної суми, на яку можна відвідати додаткові екскурсії та програми під час туру. Турпакет НЕ включає вартість вхідних квитків, проїзд у транспорті (громадському чи спеціалізованому) та будь-які інші особисті витрати.
Зверніть увагу!
Аванс турпакету завжди дешевше ніж в автобусі.
В деяких турах - турпакет є обов'язковим.
  • Турпакет € 68
  • Турпакет € 73
  • Турпакет € 78
  • Турпакет € 81
  • Турпакет € 83
  • Турпакет € 86
  • Турпакет € 88
  • Турпакет € 91
  • Турпакет € 96
  • Турпакет € 100
  • Турпакет € 101
  • Турпакет € 103
  • Турпакет € 106
  • Турпакет € 108
  • Турпакет € 111
  • Турпакет € 113
  • Турпакет € 116
  • Турпакет € 118
  • Турпакет € 123
  • Турпакет € 126
  • Турпакет € 128
  • Турпакет € 130
  • Турпакет € 131
  • Турпакет € 133
  • Турпакет € 136
  • Турпакет € 138
  • Турпакет € 141
  • Турпакет € 146
  • Турпакет € 149
  • Турпакет € 152
  • Турпакет € 155
  • Турпакет € 160
  • Турпакет € 161
  • Турпакет € 163
  • Турпакет € 166
  • Турпакет € 168
  • Турпакет € 173
  • Турпакет € 178
  • Турпакет € 180
  • Турпакет € 181
  • Турпакет € 183
  • Турпакет € 186
  • Турпакет € 188
  • Турпакет € 191
  • Турпакет € 196
  • Турпакет € 200
  • Турпакет € 201
  • Турпакет € 203
  • Турпакет € 206
  • Турпакет € 208
  • Турпакет € 211
  • Турпакет € 213
  • Турпакет € 216
  • Турпакет € 218
  • Турпакет € 223
  • Турпакет € 226
  • Турпакет € 228
  • Турпакет € 231
  • Турпакет € 233
  • Турпакет € 236
  • Турпакет € 238
  • Турпакет € 241
  • Турпакет € 246
  • Турпакет € 249
  • Турпакет € 252
  • Турпакет € 255
  • Турпакет € 261
  • Турпакет € 263
  • Турпакет € 266
Віза для громадян України
Європейський Союз
Непотрібна для власників біометричних паспортів
Естонія
Потрібна для власників старих (не біометричних) паспортів
Вартість туру
ВКЛЮЧАЄ:
• Проїзд за маршрутом автобусом туристичного класу;
• шість екскурсії
• Супровід гіда-керівника компанії Аккорд тур за маршрутом;
• Проживання в готелі 3*-3+ зі сніданком;
• проїзд в 4-х місцевій каюті економ - класу (спальне місце) без вікна на нижній палубі, БЕЗ сніданку
• На поромі Таллінн - Стокгольм
• Поромна переправа Данія - Німеччина
Додатково оплачується:
• Вхідні квитки в екскурсійні об'єкти
• Факультативні екскурсії
• проїзд в громадському транспорті
• особисті витрати (обіди, вечері, сувеніри)
• за бажанням можна добронювати категорію каюти вище, вартість під запит
• Сity tax (міський податок)
Що Ви отримаєте
Така ж ціна як і в туроператора
Бронювання онлайн
Бронювання без візиту в офіс
Цілодобове бронювання
Миттєве інформування про зміну статусу замовлення
Підтримка туристів протягом всього туру
Безпечні транзакції
Коментар до замовлення
Ціна така ж як і в туроператора
Оберіть дату виїзду
Ви зможете продовжити вводити паспортні дані туристів на наступному кроці
Будь ласка, підготуйте паспорти перед продовженням